artist : นิตยา บุญสูงเนิน
title : เจ็บนิดเดียว
album : ก้าวใหม่


ต่อแต่นี้เราอย่าได้เจอกัน　　　　　　　　　　　
もうこれから私たちは会うのをやめましょう

ขอให้มันจงเป็นวันสุดท้าย　　　　　　　　　　　
最後の日にしましょう

เพราะรู้ดีว่าไม่มีความหมาย　　　　　　　　　　
意味がないことがよくわかったから

เจ็บเพียงใดฉันก็ต้องตัดใจ　　　　　　　　　　　
どんなに苦しくても私も気持ちを断ち切るわ


*ก็คนนั้นเขาก็ยังพบเธอ　　　　　　　　　　　　
だってあの人はまだあなたと会っている

ก็เห็นเธอยังไปเดินกับเขา　　　　　　　　　　　
あなたがあの人と歩いているのを見かけたわ

ไม่เคยนึกเลยว่าจะทำกับเรา　　　　　　　　　
わたしをこんな目に遭わすなんて思ってもみなかった

อุตส่าห์เอาใจเอาความรักจริงมอบให้เธอ　　
一生懸命あなたを愛したのに

ที่แท้เปลืองตัว　　　　　　　　　　　　　　　　　
結局は無駄だったわ


**อยากให้เธอลองมาเป็น ให้มาเห็นได้มาเจอแบบฉันบ้าง　　
あなたを私と同じ目にあわせてみたい

จะได้รู้ว่าที่ทำอย่างนั้นมันท้าทาย　　　　　　　
それが喧嘩を売っていることだとわかるでしょう

จบเพียงนี้มันก็ดีเหมือนกัน จงกลับไปหาคนเก่า　　　　　　　　　　
これで終わりにするのもいいと思う　昔の彼女に会いにいけばいいわ

ส่วนตัวเรายังคงเดินก้าวไป　　　　　　　　　　
私は私の道を進んで行く

เจ็บนิดเดียว　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
苦しいのはほんの少しだけ

(interlude)

หากเจอกันก็ไม่ต้องมาทัก　　　　　　　　　　　
もしどこかで出会っても挨拶しなくていいから

คนรักเก่าเขายังดีกว่าฉัน　　　　　　　　　　　　
私よりあの人のほうがいいのでしょう

ทางที่ดีเราไม่ต้องเจอกัน　　　　　　　　　　　
一番いいのは私たちが会わないこと

เพราะว่าสิ่งนั้นฉันว่ามันไม่ควร　　　　　　　　　
だってそうするべきじゃないと思うから

(* , **)

(**)