artist : แพรว คณิตกุล
title : ฟ้ากับจันทร์ ฉันและเธอ (7曲目)
album : Kennet แป๋ว






*ก็ฉันกลัว กลัวว่าการที่ฟ้ากว้างใหญ่ไป
怖いの　空が広すぎるのが

ก็ฉันกลัว กลัวว่าฟ้าเก็บดาวไว้มากมาย
怖いの　空にたくさんの星があるのが

เมื่ออยู่กับดวงจันทร์ รวมอยู่ในฟ้าเดียว
ひとつの空に月もいっしょにいるから

และคงทำจันทร์ใจน้อยเหลือเพียงครึ่งเดียว
それで月はいじけて半分になっているのよ


มองดูฟ้าและจันทร์คู่กัน
空と月のペアをながめて

แอบคิดถ้าเรารักกันอย่างฟ้าและจันทร์ได้ไหม
空想してるの　わたしたちは空と月のように恋ができるかしら

และเธอเปรียบเหมือนท้องฟ้ากว้างใหญ่
あなたが広い空だとしたら

มีฉันเป็นจันทร์คู่ใจ ส่องแสงสว่างให้ฟ้าสดใส
わたしは月なの　空を明るく照らしている


**แต่พอนานๆ ไม่เจอกัน อย่างคืนที่ฟ้าไม่มีจันทร์
でも　空に月が出ていない夜のように　ずっと会わずに

เราไกลกันฉันใจหาย
離れていると　わたしはせつなくなる

กลัวว่าฟ้าจะไม่รักจันทร์อย่างเคย
空が月を愛さなくなるんじゃないかと不安で

( * )

ฮู้..ปับ ปา ดับ ปา..ฮา..

เมฆหมอกบดบังเมื่อตอนฉันเหม่อ
ぼんやりしていたときは雲がさえぎっていた

เมื่อครั้งที่ยังละเมอ ว่าฟ้าและจันทร์นั้นคู่กัน
空と月がペアに思えて夢心地だったけど

ฟ้าเปิดหมอกขาวก็เริ่มหายไป
空が開けて　霧も晴れてきて

มองฟ้าก็เริ่มถอนใจ ว่าฟ้านั้นยังมีดาวอีกเป็นล้าน
空をながめると　ためいきをつきたくなる　空にはまだ百万個もの星がある



thx : http://www.gmember.com/music/

artist : แพรว คณิตกุล เนตรบุตร
title : ไกล
album : Kennet แป๋ว



มีกระเป๋าสองใบ ที่ใส่ข้าวของหัวใจ
鞄ふたつ　日用品と心をつめて

พาเอาใจที่เหนื่อยล้าไปให้ไกล จากคนเคยรักกัน
疲れ切った心を連れて　好きだった人から遠ざかって行く


* ฉันจึงเดินทางข้ามผ่านอดีต ข้ามผ่านความทรงจำเก่าๆ
過去を飛び越えて　昔の思い出を飛び越えて

ที่ฉันต้องเดินทางเนิ่นนาน เพื่อค้นหาปลายทางที่ไม่พบเธอ
長い旅に出る　あなたに会うことのない終点を探すために

แต่เหมือนว่าเดินผ่านยิ่งนานเท่าไร เส้นทางมันไกลออกไปทุกที
でも長く旅すればするほど　道はもっと遠くなるみたい

ฉันต้องเดินทางอีกไกลแค่ไหน ถึงจะลืมเรื่องราวของเรา
あとどれくらい旅をすれば　わたしたちのことを忘れられるのかしら


** ไม่รู้เลยว่าไกลไหม ต้องเดินทางอีกนานไหม ถึงจะลืมเรื่องราวของเธอ
まだ遠いの？　まだまだ旅を続けないといけないの？　あなたのことを忘れるには

อยากหนีก็ยิ่งต้องเจอ ภาพเธอเป็นเหมือนดั่งเงา ติดตามเรื่อยไป
逃げたくても逃げるほど出会ってしまう　影のようにずっとつきまとってくるあなたの幻に

ไม่รู้ว่านานไหม ถึงจะลืมๆเธอเสียที
まだ遠いのかしら　あなたを忘れるには


หวังจะมีรักใหม่ หวังจะลืมรักของเธอ
新しい恋を願っている　あなたの愛を忘れるように願っている

หวังไว้ว่าใจที่มันอ่อนล้าไปทั้งใจ จะกลับมาเหมือนเดิม
心の底から疲れ切ってしまった心が　もとどおりになるように願っているの


(ซ้ำ *, **)



thx : picture from eotoday.com