artist : ปู พงษ์สิทธิ์ คำภีร์
title : คิดถึง


เสียงคลื่น ซัดสาด
波の打ち寄せる音

มองเห็นไกลสุดขอบฟ้า
はるか空遠く見渡し

มีทะเลทุกเวลา แต่บางทีไม่มีเธอ
海は常にそこにあるけれど　でも時に君はいない

คลื่นซัดหาฝั่ง เหมือนใจร่ำคร่ำครวญหา
波が岸に打ち寄せる　まるで心が泣きながら探し求めているように

จากกันไปตามเวลา จากกันให้เธอสุขใจ
別れは時のせい　別れは君を幸せにするため


*แต่ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
でもだいじょうぶ　だいじょうぶ

ฉันพร่ำบอก ให้เธอเข้าใจ
私はつぶやいている　君にわかってほしくて

เพราะรักจริงจริง รักคือการให้ ฉันให้เธอ
ほんとうに愛しているから　愛とは与えること　私は君に捧げた

จะมีใครบ้างหนอ ที่พอเห็นใจ
誰かいるだろうか　わかってくれる人は

ความรักสับสนในใจเสมอ
いまも愛に悩んでいる

ถึงคร่ำครวญหา กลับมาเหมือนเคย
たとえ以前のように悲しみに陥っても

แต่พอเจอเธอต้องยิ้ม สุขใจ
君に会えば　うれしくて幸せな気持ちになるだろう

ขอเพียงแต่ให้เธอสบาย เท่านั้นก็พอ
ただ君が元気であるように　それだけで充分

(*)

ฉันคิดถึงเธอ ไม่อาจบอกกับใครเขา
君が恋しい　たぶん誰にも言わないだろう

อยู่กับใจของตัวเรา
自分の心にしまっておく

อยู่ในความคำนึง ผู้เดียว
ある言葉の中に　ひとりだけ

ฉันคิดถึงเธอ
君が恋しい



thx : http://365jukebox.com