artist : มาลีวัลย์ เจมีน่า
title : ขอเพียงที่พักใจ
album : ปรารถนา และอารมณ์ (1991年)




เดินอยู่กลางลมฝน สู้ทนฟันฝ่า
嵐の中を歩きながら　必死で耐えている

กายที่มันอ่อนล้า แทบยืนไม่อยู่
疲れ切った体は　立っていられないくらい

เดินต่อไปคงล้ม มันหมดแรงจะสู้
これ以上歩くときっと倒れてしまう　もうがんばれないの

เปิดประตูรับหน่อย ได้ไหม
ドアを開けて中に入れて欲しいの


*ยืนอยู่ตรงประตู เนื้อตัวหนาวสั่น
ドアの前に立っているの　体を震わせながら

ช่วยแบ่งปันห้องใจ ให้พักสักครู่
心の部屋を分けて　ちょっと休ませて欲しいの　

ข้างนอกมันเหน็บหนาว ถ้าเธอนั้นเอ็นดู
外はとても寒いから　もしあなたに思いやりがあるなら

เปิดประตูรับหน่อย ได้ไหม
ドアを開けて入れて欲しいの


**อย่าปล่อยให้ฉันยืน
わたしを立たせたままにしないで

อยู่คนเดียวเปลี่ยวใจเหลือทน
ひとりでいるのは我慢できないほど寂しい

ฝ่าพายุฝ่าแดดลมฝน จนมาพบเธอ
嵐や日差しや雨風に耐えて　あなたと出会えた

อย่าปล่อยให้ฉันรอ ด้วยใจท้อและทรมาน
わたしを待たせないで　疲れしまってとても苦しいの

เปิดประตูให้ฉันพักพิงอิงแอบ สักครั้ง
ドアを開けてわたしを休ませて欲しいの


***ถ้าหากใจเธอนี้ มีผู้ใดครอบครอง
もしあなたの心が　誰かのものなら

มีเจ้าของ จับจองเอาไว้ก่อน
すでに決まった人がいるのなら

ขอซอกเพียงเล็กเล็ก ที่จะพอซุกนอน
片隅でいいから眠れる場所をください

ตื่นขึ้นมา ก็พร้อมจะจากไป
目が覚めたら　出て行くから

(*,**)

(***,***)


【profile】
http://www.eotoday.com/music/artists/th/maleewan/