Artist : พราย ปฐมพร
title : จริงเพียงจริง
　　　　　（チン・ピヤン・チン）
album : เจ้าหญิงแห่งดอกไม้ กับ เจ้าชายแห่งทะเล　
(1993年)
album : The Days Of Pry





หากเธอเป็นดอกไม้
もしあなたが花ならば

จะบานหรือชอกช้ำ
咲き誇る花であれ　腐った花であれ

ด้วยรักฉันเร่าร้อน ดั่งภูเขาไฟไม่มีเหตุผล
理由なく噴火する火山のように　身もだえする私の愛により

ทุกครั้งจึงหวาดกลัวจนไม่รักใคร
常に恐怖にさいなまれ　誰も愛せなくなるだろう


หากเธอเป็นผ้าขาว
もしあなたが白いキャンバスなら　

จะหมองหม่นเลอะสี
うす汚れ

ด้วยรักฉันแค้นเคือง กดดันดั่งจิตรกรไม่มีชื่อเสียง
名もなき画家のように抑圧された　私の愛の怨念で　

มีเพียงเงาแห่งความเดียวดาย
ただ孤独の影のみとなるだろう


* เพียงขอ.. ให้โลกนี้มีเธออยู่จริง
ただ　この世界に　あなたが現実に存在してくれますように

แม้รักเธอเป็นเพียงฝัน แต่รักฉันจริง (เพียงจริง)
愛が夢まぼろしにすぎなくとも　真に私を愛してくれますように

(ซ้ำ *)

หากเธอเป็นเรือน้อย
もしあなたが小舟なら　

คงล่องลอยอ้างว้าง
ひとり寂しく漂流し

ด้วยรักฉันกว้างใหญ่ ดังมหาสมุทรที่สิ้นหวัง
絶望的に広い大海原のように　広大な私の愛で

ไม่มีฝั่งไม่มีความมั่นคงใดๆ
岸にたどり着くことはなく　一切安定することもないだろう


หากเธอเหมือนฉัน
もしあなたが私と同じように　

โดดเดี่ยวดั่งหุบเขา
深い森のごとく孤独で

เฝ้าคอยใครสักคน
誰かを待ちこがれ続けているなら　　

เป็นเมฆที่บางเบา คลอเคลียไม่ห่างหาย
寄り添い連なる薄い雲となり

ให้ความเหงาของเรากล่าวคำทักทาย
私たちの寂しさを　あいさつの言葉の代わりとするだろう


(ซ้ำ *,*,*,*)

อารมณ์ฉันถึงทะเลบ้า จินตนาการทั่วฟ้าถึงเธอ
私の感情は荒れ狂う海のよう　空に満ちる想像力はあなたへと



thx : http://www.hunsa.com/