artist : บอย โกสิยพงษ์　feat. ป๊อด ธนชัย อุชชิน
title : ใคร
　　　　（クライ）
album : Million Ways to Love Part 1



คนที่เหงาคนหนึ่ง นั้นรอใครที่จะเข้าใจ
寂しがり屋が　理解してくれる誰かを待っている

มาเป็นเพื่อนดูหนัง เป็นเพื่อนฟังเพลงใกล้ๆ
いっしょに映画を見に行ったり　いっしょに音楽を聴いたりしてくれる人を

แบ่งปันทุกข์และสุข พูดคุยยามที่เหนื่อยหัวใจ
苦しみと喜びを分かち合い　落ち込んだときは話し相手になってくれる人を

แต่ว่าคนๆนั้น จะได้เจอะกันวันไหน
でもその人に出会えるのはいったいいつだろう


* มอง..ปฏิทินที่เปลี่ยนเข้ามาใหม่
カレンダーの日付が変わるのをながめて

มองคนรักเขาเดินเคียงใกล้
寄り添い歩く恋人たちをながめて

ฉันคงได้แค่มองอยู่ตรงนี้
私はただ　ここにいてながめているだけ


** ใคร..สักคนที่เกิดมาเพื่อผูกพัน
運命の糸で結ばれた誰か

ใครที่เกิดมาคู่กับฉัน
私の相手として生まれてきた誰か

ใครคือคนนั้น ช่วยมาบอกฉันที
誰がその人なのか　私に教えてほしい

ให้ใจ..ที่หวั่นไหวได้พึ่งพิงสักที่
不安な気持ちを安心させてほしい

ให้รู้ว่าสักวันฉันจะเจอะ คนๆนี้
いつかその人に出会えると確信させてほしい

และใครที่รอคนนี้มีจริงใช่ไหม
私を待ってる人はホントにいるんでしょう？


วันที่แสนว่างเปล่า ทุกคราวพยายามเข้าใจ
何も起こらない日々　そういうものだと思うように努めているけれど

แต่ว่าในวันนี้ ข้างในกลับทนไม่ไหว
でも今日という今日は　もうがまんできない

(*)

(**,**)

แต่ใครที่รออยู่ตอนนี้เขาอยู่..ที่ไหน
待っているその人は　今どこにいるのだろう



คนๆนี้・・・

thx : http://music.siamza.com/

artist : บอย โกสิยพงษ์ Feat. ตู่
title : จะทำยังไง
　　　　（チャ・タム・ヤンガイ）




คิดว่ามันเป็นเพียงแค่ความฝัน
たぶん単なる夢

ไม่เคยหวัง ไม่เคยคิดจริงจังอะไร
期待しない　本気にしない

แค่แอบหลงรักเธอเล่นๆ
戯れにあなたが好きになっただけ

ตามลำพังข้างเดียวในหัวใจ
ひとりで　片思いをして

แต่เมื่อมารู้สึกนึกอีกที เมื่อรู้ตัวอีกที ฉันก็รักจนลึกข้างใน
でもよく考えてみて　気がつくと　心の底から愛している


* ฉันจะมองหน้าเธอยังไง
どうやってあなたの顔を見よう

(ให้ใจข้างในปิดไว้ไม่ต้องเปิดเผยอะไรๆ ที่มีให้เธอรู้ )
心を閉じて何もあからさまにしない

ฉันจะพูดคุยยังไง
どういうふうに話をしよう

(ที่จะไม่ทำให้ใจของเธอนั้นพบว่าฉันแอบรักอยู่)
片思いしていることがあなたに見つからないように

กลัวจะทำให้เธอลำบาก ถ้าหากว่าเธอได้รู้
あなたを悩ませるのが怖い　もしあなたが知ったら...

และฉันนั้นควรทำยังไง ถ้าหัวใจของฉันมันหยุดไม่อยู่
わたしはどうすればいいの？　心が止められなくなったら


รู้ดีว่าไม่ควรฝัน ไม่ควรหวัง ไม่ควรคิดจริงจังอะไร
夢見るべきじゃない　期待するべきじゃない　真剣になるべきじゃない

แม้ว่าเธอไม่เคยบอก ฉันก็รู้ดีว่าเธอมีใคร
たとえあなたが言わなくても　あなたには恋人がいると知っている

แต่เมื่อมารู้สึกนึกอีกที เมื่อรู้ตัวอีกที ฉันก็รักจนลึกข้างใน
でもよく考えてみて　気がつくと　心の底から愛している

(*)

อยากจะขอบอก อยากที่จะร้องบอก อยากจะเปิดเผย อยากจะเฉลย
打ち明けたい　叫びたい　あからさまにしたい　説明したい

อยากจะเปิดใจเลยตรงๆ ไม่ต้องหลอกว่าฉันนั้นต้องเจ็บปวดขนาดไหน
はっきり打ち明けてしまいたい　いかに苦しんでいるかと自分をごまかさず

ที่ต้องพูดและต้องฝืน และต้องแกล้งทำตรงกันข้ามกับหัวใจ
話すべきか我慢すべきかと　気持ちと逆のふりをして

(*)


thx : http://www.doo-dd.com/

artist : บอย โกสิยะพงษ์　feat. ธนชัย อุชชิน
title : ห่างไกลเหลือเกิน
　　　　（ハーン・クライ・ルア・グーン）
album : simplified




เวลามองขึ้นไปบนฟ้า ฉันนั้นเห็นแต่ภาพเธอ อยู่ไกลกันจนสุดสายตา
空を見上げると　遙か遠くにあなたの幻が見える

รอคอยวันที่จะกลับมาหา ถึงแม้ มันจะแสนนาน แสนนานแค่ไหน
帰って来る日を待っている　どれほど時間がかかろうとも


*　อยากจะขอให้ได้พบ แค่เพียงขอให้ได้พบ อยากจะรู้ว่าเธอเองเป็นเช่นไร
会いたい　ただ会いたい　あなたがどうしているか知りたい

เธอจะคิดถึงฉันหรือเปล่า เธอจะเหงาบ้างหรือเปล่า จะรู้สึกแตกต่างกับฉันบ้างไหม
私のことを思ってくれているだろうか　さみしがっているだろうか　私と同じ気持ちだろうか


**　เพราะว่าเราห่าง ไกลกันเหลือเกิน
私たちは遠く離れているから

คิดถึงแต่เธอนั้น เฝ้าแต่นับให้ถึงวันที่เรานั้นได้พบกัน
あなたのことを想って　会える日を指折り数えて待っている

เราช่างห่าง ไกลกันเหลือเกิน
私たちはあまりにも離れすぎている

ฉันเองก็ไม่รู้ เมื่อไรจะได้พบเธอ
私にもわからない　いつになったらあなたに会えるのか


เวลามองขึ้นไปบนฟ้า ฉันนั้นได้แต่ถอนใจ น้ำตาก็ไหลซึมออกมา
空を見上げると　ため息ばかり　涙があふれてくる

เราไกลกันอยู่คนละฟากฟ้า ไม่รู้จะอีกนานไหม และฉันเองก็จะคอย
私たちは遠く違う空にいる　まだずっと先だろうか　私は待ってるから

（*, **）

กลัววันเวลา พาหัวใจเธอเปลี่ยนจากฉันไป
時間があなたの心を変えてしまうのが怖い

อยากจะพบให้ใกล้ๆ ให้ตัวฉันได้มั่นใจ ว่าทุกสิ่งจะไม่เปลี่ยนไปจากนี้
間近で会って　何も変わらないことを確かめたい

(**)



thx : http://www.doo-dd.com/music/
thx : picture from 心象スケッチ

artist : บอย โกสิยพงษ์ Featuring กมลา สุโกศล
title : Live And Learn
album : Million Ways To Love Part 1




เมื่อวันที่ชีวิต เดินเข้ามาถึงจุดเปลี่ยน
人生が転換期を迎えたとき

จนบางครั้งคนเรา ไม่ทันได้ตระเตรียม หัวใจ
心の準備をしておくのが間に合わないことがある

ความสุขความทุกข์ ไม่มีใครรู้ว่าจะมาเมื่อไหร่
幸せや苦しみが　いつやってくるかは誰にもわからない

จะยอมรับความจริงที่เจอได้แค่ไหน
そのとき現実をどれだけ受け入れられるだろうか


*เพราะชีวิต คือชีวิต เมื่อมีเข้ามาก็มีเลิกไป
生きることはただ生きることにすぎない　やって来たものは去って行く

มีสุขสมมีผิดหวัง หัวเราะหรือหวั่นไหว เกิดขึ้นได้ทุกวัน
願いどおりの幸せ　失望　笑いと恐れ　いつでも起こりえる


** อยู่ที่เรียนรู้ อยู่ที่ยอมรับมัน
学んで　受け入れて　

ตามความคิดสติเราให้ทัน อยู่กับสิ่งที่มี ไม่ใช่สิ่งที่ฝัน
考え方を　　夢や幻にではなく現実にあわせて

และทำสิ่งนั้นให้ดีที่สุด
そしてベストをつくす


สุขก็เตรียมไว้ ว่าความทุกข์คงตามมาอีกไม่ไกล
幸せなときも心の準備しておく　いずれ苦しみがやってくるかもしれないと

จะได้รับความจริงเมื่อต้องเจ็บปวดไหว
苦しいときに現実を受け入れられるように


(*)

(ซ้ำ ** )

Solo

(ซ้ำ ** )


thx : http://music.mercigod.com/

artist : บอย โกสิยพงษ์ Feat. มาริสา สุโกศล
title : สักวันหนึ่ง
album : SONGS FROM DIFFERENT SCENES#2




ไม่รู้ว่านานแค่ไหน ที่ฉันต้องทนกับทุกสิ่ง　　　　　　　　　　
あとどれくらい我慢しなければならないのかしら

ปิดบังความจริงในใจทุกๆอย่าง　　　　　　
心の中にある真実すべてを隠して


*ทุกครั้งที่เราพบกัน　　　　　　　　　　　　　
私たちが出会ったときはいつも

ทุกครั้งที่เธอหันมา　　　　　　　　　　　　　
あなたがこっちを向いたときはいつも

ที่ฉันเฉยๆ　　　　　　　　　　　　　　　　　　
私は何もなかったような素振りをしているけれど

รู้ไหมฉันฝืนแค่ไหน　　　　　　　　　　　　
どれだけ無理をしてるか知ってる？


**ได้ยินไหม หัวใจฉัน มันกำลังบอกรัก รักเธออยู่　　　　　　　　　　　
聞こえる？ 私の心が好きと告げているのが

แต่ฉันไม่อาจจะเปิดเผยใจ ออกไป ให้ใครได้รู้　　　　　　
でも私はたぶん心を明かさない　誰にも教えない

ได้ยินไหม หัวใจฉัน ยังคอยอยู่ตรงนั้น　　　　　　　　
聞こえる？　私の心は今もそこで待っている

รอให้เธอเปิดดู　　　　　　　　　　　　　　　
あなたが開けてのぞくのを待っている

หวังเพียงแค่เธอรู้　　　　　　　　　　　　　　
あなたが気づきますように

สักวันหนึ่ง　　　　　　　　　　　　　　　　　　
いつの日か


ทั้งที่ฉันก็รัก ทั้งที่ฉันก็รู้สึก　　　　　　　　
私だって愛しているのに　私だって感じているのに

แต่ส่วนลึกข้างในยัง ไม่กล้า　　　　　　　　
でも心の奥ではまだ勇気がない

(*,**)

ได้ยินไหม หัวใจฉัน มันกำลังบอกรัก รักเธออยู่　　　　　　　　　　　
聞こえる？ 私の心はあなたが好きと告げている

แต่ฉันไม่อาจจะเปิดเผยใจ ออกไป ให้ใครได้รู้　　　　　　
でも私はたぶん心を明かさない　誰にも教えない

ได้ยินไหม หัวใจฉัน ยังคอยอยู่ตรงนั้น　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
聞こえる？　私の心は今もそこで待っている

รอให้เธอเปิดดู　　　　　　　　　　　　　　　
あなたが開けてみるのを待っている　
　　　　
และหวังเพียงเธอจะรู้　　　　　　　　　　　　　　
そしてただあなたが気づくことを願っている

ว่าคนคนนี้รักเธออยู่　　　　　　　　　　　　　
この私があなたを愛していることに

อยู่ไหนขอให้เธอรู้ ... 　　　　　　　　　　　
どこにいるの？　わかってほしい

สักวันหนึ่ง　　　　　　　　　　　　　　　　　　
いつの日か


thx : http://www.thaitv3.com/