Artist: ที-โบน
Title: แรงดึงดูด
　　　　（レーン・ドゥン・ドゥート）
version : ปูเป้ ธาริณี ทิวารี
(ภาพยนตร์ เรื่องรัก น้อยนิด มหาศาล)



คงจะมีอะไรสักอย่างในโลกนี้
この世界には何かある

คงจะมีพลังอะไรอยู่ในนั้น
そこでは何かの力が働いている

โลกใบนี้เหมือนมีจิตใจ
この世界はまるで心を持っているみたい

บันดาลให้ใครต่อใครเปิดใจมารักกัน
誰彼となく心を開かせ愛し合わせる

เช่นเธอกับฉัน มาเจอกันด้วยเหตุใดนั้น... คิดดู
わたしとあなたも同じ　どういう原因で出会ったのか　考えてみて


หรือจะเป็นด้วยแรงโน้มถ่วงบนโลกนี้
それは地球の引力のせいかも

จึงได้มีแรงฉุดใจอะไรนั้น
それで心を引き寄せる力が生じているのかも

เป็นแรงดูดใจ ดึงดูดใคร อะไร อะไร ฮืม.. มาพบกัน
心を引き寄せる力が　誰かを　何かを　出会わせる

ในโลกใบนี้จึงผูกพันเป็นคู่กัน... เหลือเชื่อ
それでこの世界はペアになっている　信じられないほどに


* โอ้น้ำ มาหลงคารมอะไรกับปลารูปหล่อ
水はハンサムな魚とおしゃべりに夢中になっている

ฟ้า มาทำสัญญาอะไรกับนกตัวดี
空はいたずら好きな鳥と約束を交わしている

ดอกไม้กับผีเสื้อ ก็มาเป็นเพื่อนกันด้วยเหตุใด
花と蝶も何らかの理由で仲がいい

ใช่เลย คงเหมือนที่มีสิ่งหนึ่งผูกใจ
そう　心をつなぐものがあるみたい

ให้เรามาเป็นเพื่อนกัน
それで私たちは仲良くなる

(ซ้ำ *)

** คนกับคนเป็นเพื่อนกัน คนกับควายก็เพื่อนกัน
人と人は友だち　人と水牛も友だち

ลมกับฝนก็คู่กัน น้ำกับฟ้าก้ซี้กัน
風と雨も夫婦　水と空も親友

(ซ้ำ ** / **)

มันก็เป็นเพราะโลกนั้น มีแรงดึงดูดใจ
それは世界に心を引き寄せる力があるから

คงจะมี... อะไรในโลกนี้
何かがある　この世界には

คงจะมีพลังอะไรในโลกนี้
何かの力が働いている　この世界には



picture : http://www.cinemasia.co.th/theater/lastlife.html
http://www.ocean-films.com/lastlifeintheuniverse/photoscenter.htm

artist : ทีโบน
title : กลิ่น
　　　　（クリン）



ใกล้ๆกัน ดังกับเราได้อยู่ในฝัน เมื่อตัวฉันได้มาอยู่ใกล้เธอ　　　
近くにいると夢の中にいるみたいだ　君のそばにいるとき

หอมตัวเธอ ทำเอาเราต้องมาพร่ำเพ้อ ดันไปเผลอหายใจอยู่ข้างเธอ　　　　　　　　　
君のからだの匂いで夢心地になり　うっとりと君のそばで息をしている


ลมเอยอย่าพัดเลยตอนนี้ กลัวจะจางหายไป　　　　　　
風よ　いまこの瞬間は吹かないでおくれ　消えてしまう

กำลังเพลิน กับการหายใจ เอากลิ่นกาย ของเธอในยามใกล้กัน　　　　　　
心地よく吸っているところなんだ　そばで君のからだの匂いを

　　　　　
*หอมกลิ่นเหลือเกิน จะสูดเข้าไป　　　　　　
とってもいい匂いだ　吸い込もう

ฉันอยากหายใจ เอาไว้ให้มากพอ　　　　　　　
思うぞんぶん息をしたい

ขอสูดขอดม จะบ่มเอาไว้ 　　　　　　　　　　　
僕に吸い込ませて　熟させておくから

หอมกลิ่นหัวใจ เมื่อฉันได้ใกล้เธอ　　　　　　　
心の香りがする　君のそばにいると


ขอเพียงเธอ มีเวลาได้อยู่ข้างฉัน เพียงเท่านั้นฉันคงสุขหัวใจ　
ただぼくのそばにいてほしい　それだけで僕は幸せ

ไม่โดนตัว กลัวจะทำให้เธอด่างพร้อย เพียงปลายก้อยฉันยังไม่คิดเล　
からだには触れない　君を汚すのが怖いから　小指の先でさえためらわない


**พอใจจะหอมเพียงกลิ่นกาย คงไม่จางหายไป　　　　　　　　
君のからだの匂いを嗅ぐだけで満足　きっと消えない
　　　　　　　
เพราะความจริง เธอหอมไปถึงหัวใจ　　　　　
本当に　君は僕の心にまで匂ってくるから

สูดเท่าไร ความหอมมันคงไม่จาง　　　　　　　
どれだけ吸っても匂いは消えない

(ซ้ำ *)


(ซ้ำ **,*,*)