artist : สไมล์ บัฟฟาโล
title : ฟ้ายังฟ้าอยู่
　　　　（ファー・ヤン・ファー・ユー）
album : Smile Buffalo (1995年)



เหนื่อยล้า อาจมีวันฟ้าเป็นสีเทา
疲れてしまって　空が灰色の日もあるかもしれない

เพียงเงาเมฆฝนลอยมาขวางกั้น
でもそれは雨雲の影が遮っているだけ

ฝัน หากว่าฝันยังดูมืดอยู่
夢が遠く思えても

ทนดูต่อไปมีโอกาสได้เห็น
もう少し我慢しよう　いつか夢がかなうかもしれないから

หากกลัวฝน รีบท้อไม่ทนอยู่มองดูวันข้างหน้า
雨が嫌で　我慢せず簡単にあきらめたら

พรุ่งนี้ไม่มีฟ้าเป็นสีฟ้า
明日の青い空はやって来ないだろう


* ฟ้ายังฟ้าอยู่ ฟ้ายังดูสดใส
空はいまも空のまま　いまも輝いている

ฟ้ายังฟ้าอยู่ ฟ้าไม่เลือนจากไป
空はいまも空のまま　空は消えない

ฟ้ายังฟ้าอยู่ มั่นใจพรุ่งนี้ต้องมีสิ่งที่ดีกว่า
空はいまも空のまま　絶対明日はいいことがある

เดินผ่าเมฆฝนยืนดูอยู่บนยอดเขา ฟ้าคอยอยู่
雨雲をかきわけ山の頂上に立てば　空はそこにある


ความหวัง อย่าจริงจังกับความแพ้พ่าย
希望を持とう　失敗にとらわれすぎては駄目

ไหว้วอนกับใครคงไร้ประโยขน์
どうでもいい人をあがめ奉って

โกรธ อย่าไปโทษใครอื่น
むかついて　他人を責めては駄目

อันความยั่งยืนมันขึ้นอยู่ที่เรา
揺るぎなさは僕らしだい

หลับตาพัก ให้ใจมีโอกาสวาดวันข้างหน้า
休息を取り　明日の夢を描く

ค้นหาจุดยืนแล้วเดินจากจุดนั้น
確かな場所を見つけ　そしてそこから旅立つ

(*)

ฟ้ายังฟ้าอยู่ ฟ้ายังดูสดใส
空はいまも空のまま　いまも輝いている

ฟ้ายังฟ้าอยู่ ฟ้าไม่เลือนจากไป
空はいまも空のまま　空は消えない

ฟ้ายังฟ้าอยู่ ฟ้ายังดูสดใส
空はいまも空のまま　いまも輝いている

ฟ้ายังฟ้าอยู่ ฟ้าไม่เลือนจากไป ฟ้ายังฟ้า
空はいまも空のまま　空は消えない


thx : http://www.weddingmind.com/
thanks for photo : サイアム系で行こう！