artist : หงา คาราวาน (สุรชัย จันทิมาธร)
title : กำลังใจ
คำร้อง/ทำนอง : วิสา คัญทัพ





โบกมือลา
手を振り別れを告げる

เสียงเพลงครวญมาต้องลาแล้วเพื่อน
かすかに歌が聞こえてきた　別れの時だ友よ

กี่ปีจะลับเลือน
いつか色あせるだろうか（？）

ฝากเพลงคอยย้ำเตือนหวนให้
忘れることのないように歌に託しておく

จากกันไกล
遠くへ旅立つ時が来た

แม้เพียงร่างกายแต่ใจชิดใกล้
体は離れていても　心はいっしょ

เมื่อใจเราซึ้งใจ
わたしたちの心が深く繋がっていれば

ร่วมทางไม่ร้างไกล หมายมั่น
ともに歩む日は遠くない　必ずやって来る


*ขุนเขาไม่อาจขวาง
高い山も行く手を遮ることはないだろう

สายทางเที่ยงธรรมได้
道は誰にとっても等しく

ความหวังยังพริ้มพราย
いまも希望は微笑んでいる

เก่าตายมีใหม่เสริม
古いものが消えても新しいものが現れる

ชีวิตที่ผ่านพบ มีลบย่อมมีเพิ่ม
人生には減るものがあれば増えるものもある

ขอเพียงให้เหมือนเดิม ... กำลังใจ
ただ変わらないように　がんばる力が


**อย่าอาวรณ์.....
心配しないで

รักเราไม่คลอนคลางแคลงแหนงหน่าย
私たちの愛とは不確かで疑わしいものではない

ให้รักเราละลาย กระจายในผองคน
わたしたちの愛を溶かし　まき散らす　人々の中へ

ผู้ทุกข์ทนตลอดกาล
生涯苦しんでいる人のなかへ

( ซ้ำ * , ** )



thx : stcmu7.com
thx : picture from longdo.com