Artist : เอก สุระเชษฐ์
Title : น้ำซึมบ่อทราย
　　　　（ナーム・スム・ボー・サーイ）
Album : ภาษาที่สอง




ตั้งแต่วันนั้นที่เธอและเขาเจอกัน
君とあいつが出会った日から

ก็ดูใจเขานั้นเริ่มจะซึมเข้ามา
あいつの心が染み込み始めたらしい

เหมือนน้ำซึมบ่อทราย ปรากฎชัดเจนขึ้นมาทุกที
まるで水が砂の穴に染みこむように　刻一刻と明らかになってくる


เมื่อไหร่ไม่รู้ที่เธอจะทิ้งฉันไป
君が僕を捨てるのはいつなのか

แต่สิ่งที่รู้คือเธอต้องไปสักวัน
わかっているのは　いつか必ず行ってしまうこと

เมื่อน้ำเต็มบ่อทราย เขาจะเข้ามาเข้าแทนที่ฉันอยู่
水が砂の穴に満ちたとき　僕がいる場所は　あいつが取って代わるだろう


*เจ็บนี้มันหลอกมันหลอนใจ
苦しみで　心は震え上がる　

เหมือนถูกเชือดเฉือนใจ
まるで心が切り裂かれるよう

เมื่อเขาค่อยๆซึมเข้ามา
あいつがしだいに染み込んでいく

แต่รู้ไม่อาจจะโทษใคร
でもわかってる　たぶん誰も責められない　

เพราะเธอเจ้าของใจ
だって君の心の主は君だから

ต้องให้เธอเลือกทาง
君が道を選ぶしかない


กับวันที่เหลือฉันเองจะขอทำดี
残された時間　できるかぎりのことをさせて

อาจต่อชีวิตรักเราให้นานเนิ่นไป
ひょっとしたら僕たちの愛を永らえさせられるかもしれない

แม้เพียงแค่อีกวัน หรืออีกสักลมหายใจก็ยังดี
あと一日だけでも　ひと呼吸の間だけでもいいから

(*, *)


บ่อทราย・・・