Artist : Flure
Title : ฤดูที่ฉันเหงา
　　　　　（ルドゥー・ティー・シャン・ガオ）
Album : Vanilla



ในชีวิต จะมีหนึ่งฤดู ทำให้ฉันนั้นรู้สึกคิดถึงคนหนึ่งคน
人生で　ある人が懐かしくなる季節がある

เธอคนนั้น เราคบกัน และต้องไกลในวันที่ฝนพรำ เช่นวันนี้
それは君　僕たちはつきあい　そして今日のような雨の日に別れた


* ฝนตกยิ่งนึกถึงทีไร ก็ยิ่งชุ่มฉ่ำ อุ่นในหัวใจ
雨が降って思い出せば　なおさら心は潤いを帯びて温まる

แม้ว่าคืนนี้อากาศจะหนาวซักเท่าไร
今夜はどれほど寒くても

ก็ขอฝากลมฝนช่วยเป็นสื่อให้เธอรู้
雨よ　彼女に知らせて欲しい


** ว่าฉันคิดถึง และยังคิดถึง
恋しい　いまでも恋しい

ในคืนที่ฝนโปรยเราอยู่ด้วยกันตรงนี้
あの雨の降る夜　僕たちはここにいた

ฉันเหงาเธอรู้ไหม ฉันหนาวจนแทบขาดใจ
僕は寂しい　わかるかい？　寒くて死にそうなんだ

ไม่มีอ้อมกอดจากเธอที่รู้ใจ
理解者の君に抱きしめてもらえないから

รอคอยเธอกลับมาหา
君が戻ってくるのを待っているんだ

เฝ้ารอจนฝนซา สุดท้ายก็ว่างเปล่า
雨が小降りになるまで待っていても　結局どうにもならない


ยังจดจำ ทุกสิ่งที่สวยงามทุกความรู้สึก ก่อนนั้นที่ใกล้กัน
今も覚えている　感じるものすべてが美しかった　以前いっしょにいたときは

ในวันนี้ ยังเฝ้ารออยู่ที่เดิมในคืนที่ฝนพรำ ไม่ไปไหน
そうして今も同じ場所で待っている　雨の降る夜　どこへも行かずに

(ซ้ำ * , **)

(ซ้ำ **)

ฉันคิดถึง และยังคิดถึง
恋しい　いまでも恋しい

ในคืนที่ฝนโปรยเราอยู่ด้วยกันตรงนี้
あの雨の降る夜　僕たちはここにいた

ฉันเหงาเธอรู้ไหม ฉันหนาวจนแทบขาดใจ
僕は寂しい　わかるかい？　寒くて死にそうなんだ

ไม่มีอ้อมกอดจากเธอที่รู้ใจ
心の通じ合う君に抱きしめてもらえない


thx : music.mercigod.com