Artist : โหน่ง พิมลักษณ์
Title : ฤดูที่แตกต่าง　- เพลงประกอบละคร กุหลาบสีดำ
　　　　　（ルドゥー・ティー・テーク・ターン）
Album : Songs from Different Scenes #4
video on youtube.com



หากเปรียบกับชีวิตของคน
人の人生にたとえるなら

เมื่อยามสุขล้นจนใจมันยั้งไม่อยู่
とどまることを知らないほど　幸せいっぱいな時とは

ก็คงเปรียบได้กับฤดู คงเป็นฤดูที่แสนสดใส
季節にたとえられるだろう　ひかり輝く季節に


* แต่ถ้าวันหนึ่งวันไหนที่ใจเจ็บจนทุกข์
でも　いつか苦しい思いをする時があれば

ดังพายุที่โหมเข้าใส่
まるで嵐が襲ってきたかのように

บอกกับตัวเองเอาไว้ ความเจ็บต้องมีวันหาย
その時は　自分に言い聞かせよう　苦しみは必ずいつか消えると

ไม่ต่างอะไรที่เราต้องเจอทุกฤดู
季節がめぐるのと同じこと


** อดทนเวลาที่ฝนพรำ
雨の降るときは我慢しよう

อย่างน้อยก็ทำให้เราได้เห็นถึงความแตกต่าง
少なくとも違いを味わうことができるのだから

เมื่อวันเวลาที่ฝนจาง
雨がやんだら

ฟ้าก็คงสว่างและทำให้เราได้เข้าใจ
空は明るくなり　私たちに教えてくれる

ว่ามันคุ้มค่าแค่ไหนที่เฝ้ารอ
待つことが　どんなに価値あることかを


เมื่อวันที่ต้องเจ็บช้ำใจ จากความผิดหวังจนใจมันรับไม่ทัน
かなわぬ思いに傷ついて　心の整理がつかないとき

เป็นธรรมดาที่เราต้องไหวหวั่น กับวันที่อะไรมันเปลี่ยนไป
気持ちが不安定になるのはあたりまえ　何かが変わってしまった日々の中


(*, **)

อย่าไปกลัวเวลาที่ฟ้าไม่เป็นใจ
空が望んだとおりじゃなくても怖がらないで

อย่าไปคิดว่ามันเป็นวันสุดท้าย
それが最期の日だとは思わないで

น้ำตาที่ไหลย่อมมีวันจางหาย
流れる涙は　いつか必ず乾くから

หากไม่รู้จักเจ็บปวดก็คงไม่ซึ้งถึงความสุขใจ
苦しみを知らなければ　幸せを感じることもないのだから

(**, **)



ใจมันยั้งไม่อยู่・・・
ฟ้าไม่เป็นใจ・・・


thx : http://www.hunsa.com/