artist : กบ เสาวนิตย์ นวพันธ์
title : เหนื่อยเกินไปหรือเปล่า
album : From Voice Within



เหนื่อยเกินไปหรือเปล่า กับความรักของเรา
わたしたちふたりの愛に疲れてしまったの？

ทุกครั้งที่เราเจอะกัน เหมือนต้องมีปากเสียง
会ったときはいつも口げんかがたえなくて

และจบด้วยรอยน้ำตา
そして涙の跡で終わってしまう

นับวันยิ่งไม่เข้าใจ ทำอะไรก็ผิด
日を追うごとによけいわからなくなる　なにをしてもうまくいかない

ยิ่งคิดก็ยิ่งปวดใจ หาคำตอบไม่เจอ
考えれば考えるほど心が痛んで　答えが見つからない

ก็เลยอยากจะขอให้เราสองคน
だからわたしたちふたりは


* ห่างกันไปคงดี อย่าเจอกันซักพัก
距離をおいたほうがいいわ　しばらく会うのをやめましょう

ให้หัวใจได้พักก่อน เพื่ออะไรจะดี
心を少し休ませましょう　なにかがよくなるかもしれない

หากว่าเราทั้งสอง ได้ลองถามใจให้ลึกซึ้ง
わたしたちふたりがそれぞれのこころに問いただしてみて

ว่าเราจะยังต้องการกันไหม
わたしたちはまだおたがいが必要かどうか

ว่ายามเราไกลเราจะคิดถึง หรือว่าไม่อยากพบกันอีกเลย(จริงๆ)
離れ離れになったとき　恋しく思うか　それとももう二度と会いたくなくなるか


เพราะมันคงดีเสียกว่า อยู่อย่างทนฝืนใจ
そのほうが無理しているよりいいと思うから

ฉันรู้ว่าเราอดทนให้กันมามากพอ
わたしたちがじゅうぶん我慢し合ってきたのはわかっているから

ก็เลยอยากจะขอให้เราสองคน
だからわたしたちふたりは・・・

(ซ้ำ *,*)