スペイン語版FF7の誤訳がすごい

【推理アドベンチャー】スペイン語版ＦＦ７攻略の軌跡∴Togetterまとめ

詳しくはこちらを参照していただきたいのですが、もう爆笑モノです。日本語ローカライズでもたまに変なの(fallout3での「至高のオーバーロードジャブスコ」や、「オッカムのナイフ」)がありますが、これにはかなわない…

• 「物体エアリスが俺達から離れて行った」
• 「クラウド…さんですか？貴方のお祭りが2階でお待ちです」
• 「エアリス、君は特別な男の子なんだ」

なんなのこれw